I'm sorry, forgot to give the version and system: cyrus was compiled from cyrus-imapd-2.2.12-27.src.rpm and is running on a SuSE Linux 10.1 in a virtual machine hosted by xen.