cyrus db problems

[Riccardo Veraldi]

Hello, I installed cyrus on Digital Unix TRu64 5.1
I have this problem when the master process starts

Jun 20 09:43:13 myhost master[483457]: process started
Jun 20 09:43:13 myhost master[487539]: about to exec 
/usr/local/4cyrus/cyrus/bin/ctl_cyrusdb
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[487539]: recovering cyrus databases
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[487539]: skiplist: recovered 
/disk1/imap/mailboxes.db (0 records, 144 bytes) in 0 seconds
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[487539]: skiplist: recovered 
/disk1/imap/annotations.db (0 records, 144 bytes) in 0 seconds
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[487539]: done recovering cyrus databases
Jun 20 09:43:14 myhost master[483457]: The service passed was not 
recognized for the specified socket type., disabling sieve
Jun 20 09:43:14 myhost master[483457]: ready for work
Jun 20 09:43:14 myhost master[490727]: about to exec 
/usr/local/4cyrus/cyrus/bin/ctl_cyrusdb
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: checkpointing cyrus databases
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: archiving database file: 
/disk1/imap/mailboxes.db
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: archiving database file: 
/disk1/imap/annotations.db
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: DBERROR: error listing log 
files: Permission denied
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: DBERROR: archive 
/disk1/imap/db: cyrusdb error
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: DBERROR: error listing log 
files: Permission denied
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: DBERROR: archive 
/disk1/imap/db: cyrusdb error
Jun 20 09:43:14 myhost ctl_cyrusdb[490727]: done checkpointing cyrus 
databases
Jun 20 09:43:14 myhost master[483457]: process 490727 exited, status 1


but the permissions seems to be ok:

drwxr-x---  11 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 imap

and

drwxr-x---  11 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 .
drwxr-xr-x  20 carboni  system       512 Jun 19 21:49 ..
-rw-------   1 cyrus    mail         144 Jun 20 09:43 annotations.db
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 db
drwx------   2 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 db.backup1
drwx------   2 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 db.backup2
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 19 21:52 log
-rw-------   1 cyrus    mail         144 Jun 20 09:43 mailboxes.db
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 19 21:52 msg
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 20 09:45 proc
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 19 21:52 ptclient
drwxr-x---   2 cyrus    mail         512 Jun 19 21:50 sieve
drwxr-xr-x   2 cyrus    mail         512 Jun 20 09:43 socket


what's wrong ?

thank you a lot

Rick