pop3: counts: retr=<0> top=<0> dele=<0> mailbox not empty

[Marcus Schopen]

Hi,

what exactly means "counts: retr=<0> top=<0> dele=<0>" on a non empty
mailbox. The pop3 client is connecting, but doesn't fetch and drop
mails. Client problem?

----------------
Oct  2 06:10:06 master cyrus/pop3[4990]: USAGE testuser-01 user:
0.000000 sys: 0.012000
Oct  2 06:10:06 master cyrus/pop3[4990]: counts: retr=<0> top=<0>
dele=<0>
--
Oct  2 07:01:08 master cyrus/pop3[7533]: USAGE user-01 user: 0.056000
sys: 0.104000
Oct  2 07:01:08 master cyrus/pop3[7533]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:07:22 master cyrus/pop3[17968]: USAGE user-01 user: 0.052000
sys: 0.080000
Oct  2 09:07:22 master cyrus/pop3[17968]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:08:31 master cyrus/pop3[17588]: USAGE user-01 user: 0.032000
sys: 0.096000
Oct  2 09:08:31 master cyrus/pop3[17588]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:26:23 master cyrus/pop3[18299]: USAGE user-01 user: 0.068000
sys: 0.072000
Oct  2 09:26:23 master cyrus/pop3[18299]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:31:23 master cyrus/pop3[18681]: USAGE user-01 user: 0.048000
sys: 0.084000
Oct  2 09:31:23 master cyrus/pop3[18681]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:36:07 master cyrus/pop3[19020]: USAGE user-01 user: 0.060000
sys: 0.084000
Oct  2 09:36:07 master cyrus/pop3[19020]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 09:46:16 master cyrus/pop3[19535]: USAGE user-01 user: 0.028000
sys: 0.104000
Oct  2 09:46:16 master cyrus/pop3[19535]: counts: retr=<50> top=<50>
dele=<0>
--
Oct  2 10:50:47 master cyrus/pop3[25473]: USAGE user-01 user: 0.180000
sys: 0.212000
Oct  2 10:50:47 master cyrus/pop3[25473]: counts: retr=<105> top=<105>
dele=<105>
----------------

Cheers
Marcus