murder csync and inexistent mailbox

[Antonio]

hi all,

after a disk problem with a frontend/backend unified in replication
with csync with another backend, I've resolved the disk problem, but
I've found a mailbox of a local user marked as remote:

user.xxxxxxx 0 mydomain xxxxxxx  lrswipkxtecda
user.xxxxxxx.Drafts  0 mydomain xxxxxxx  lrswipkxtecda
user.xxxxxxx.Trash   0 mydomain xxxxxxx  lrswipkxtecda
user.xxxxxxx.Trash.ANNO_2007_VARIE   1 mail.mydomain.it!mydomain xxxxxxx    lrswipkxtecda

the last line is the problem ... when I try to change ACL on the mbox
to delete the mailbox with cyradm, the server continuously request a password 
and don't let me go ahead ...

the domain mail.mydomain.it is on a IP alias shared between master and replica
server with ucarp.

what can I do ?

tanx in advance

Antonio

-- 
Never try to teach a pig to sing.
It wastes your time and annoys the pig.